La disputa tra sottotitoli e doppiaggio nel mondo cinematografico è un tema dibattuto da lungo tempo. Recentemente, durante un’intervista condotta da Fabio Fazio a Zendaya, Mike Faist e Josh O’Connor, è stata sollevata questa questione. Fazio ha mostrato loro una clip doppiata del nuovo film “Challengers” e ha notato che in Italia non è così diffusa l’abitudine di guardare i film nella lingua originale. Nonostante alcune reazioni contrastanti sui social media riguardo a una foto di Zendaya che non sembrava rispecchiare appieno la sua reazione, il cast ha elogiato il lavoro dei doppiatori.
C’è chi preferisce vivere l’esperienza cinematografica nella sua forma originale, immergendosi completamente nelle performance degli attori senza l’interferenza della traduzione, mentre altri apprezzano la comodità di seguire il film senza dover leggere i sottotitoli. Entrambi i metodi hanno i loro vantaggi: il doppiaggio consente di apprezzare meglio l’interpretazione degli attori e offre un’esperienza più fluida per chi non parla la lingua originale del film, mentre i sottotitoli mantengono intatta l’autenticità della performance e possono fornire una migliore comprensione della cultura e della lingua straniera.
fazio:”noi italiani non siamo abituati a guardare i film in lingua originale”
— g🍉 (@zendayal0vebot) April 14, 2024
LA SUA FACCIA PER FAVOREE pic.twitter.com/JFmBrwFUc2
Tuttavia, in Italia, il doppiaggio ha una storia lunga e complessa che risale agli anni ’30, quando le pellicole straniere venivano proiettate con didascalie o con dialoghi sovrapposti, e successivamente il Piano Marshall ha contribuito ulteriormente alla diffusione del doppiaggio nel paese. Questo metodo è diventato così radicato nella cultura cinematografica italiana che ancora oggi primeggia per qualità e rilevanza a livello mondiale, soprattutto a Roma e nel resto del paese. Il doppiaggio non è solo una questione di comodità o preferenza personale, ma è radicato in una tradizione con motivazioni storiche, politiche e pratiche che hanno plasmato la percezione dei film all’interno della cultura italiana.
Rolex paga gli studenti per diventare orologiai
